One AI companion engine, two markets: what actually differs
Same code, same characters, same model. Russian-speaking users and English-speaking users still behave like two different products.
Why run one engine for two languages
We shipped the Russian version first. When the English one launched, the tempting move was a fork: separate repo, separate prompts, separate deploy. We didn't. Every new wave of characters ships to both sites on the same day, from one front-end build with a site flag. That decision is the reason the comparisons below are fair: when the numbers differ, it's the audience, not the code.
Where the two audiences split
Russian side
- Paid search converts about 3× better than organic search on the same keywords.
- Card payments fail often; a direct bank-transfer option on Android matters more than any copy change.
- Voice-assistant traffic is close to zero value: 0–3% conversion.
- Yandex and Google behave like two different search engines, not two versions of one.
English side
- Google barely crawls a young domain — trust comes before rankings, and links from older sites do the heavy lifting.
- Bing matters more than expected: it feeds ChatGPT search results.
- Payment friction is lower, but users compare against well-funded competitors from the first minute.
- Directory listings move slowly: of 23 submissions, one went live within a week.
The iPhone problem is not regional
On both sites, next-day return on iOS Safari sits far below Android Chrome. On the Russian side we measured it precisely: 2.2% on iOS Safari versus 9% on Android. We first suspected the traffic source. It wasn't. Safari has no web push for most of our users, there's no installed app to tap, and the login gets wiped along with browser storage. The user returns to a blank screen — if they return at all.
If your product lives in a browser, a good part of your retention gap between platforms is about storage policy, not product quality.
Creation beats consumption
Both sites have a private character builder. About one in five users ends up building their own character, and that group converts to paid at a rate several times higher than everyone else. When we asked if they'd like to publish their creations in a public gallery, 2.4% said yes. People want to make things for themselves, not for an audience. We never built the gallery.
A preview that moves sells worse
An animated preview on the paywall felt like an obvious win. In practice a still image converted 5.6% against 2.3% for a short video. The purchase decision takes seconds; a clip that's still loading is a clip that gives the user time to leave.
Search notes for young AI sites
In mid-November 2026 a Google core update cut our impressions roughly in half over two days. Nothing was broken — we checked DNS, the shared code core, and indexing. The lesson: before you start fixing your site, check whether everyone else dropped on the same day.
What did help indexing speed: IndexNow for Bing and Yandex, the Indexing API for Google, and sending only the URLs that actually changed. Resubmitting the full sitemap daily does nothing. I wrote up the Russian-side funnel numbers in more detail in my notes on the subscription funnel, and built a small dofollow checker (in Russian) after finding that some publishing platforms silently close every outbound link.
Builders I follow
A small group of founders shares numbers with each other every week. These are their products — I use several of them myself:
- Captions.space — subtitles for video, with a real API · the one I'd pick if I needed captions from code
- Lork — AI landing page builder · fastest hypothesis-testing machine in the group
- ShortsFast — turns long videos into shorts · clean single-purpose tool
- Fabula AI — story and image generation · a neighbour to what we do
- MemoAI — recordings into structured notes · memory for your AI workflow
- Metranpage — automatic book layout · narrow problem, solved fully
- Audio2MIDI — convert audio to MIDI · the most fun to play with
- Speech2Text — Russian speech recognition · more accurate on Russian than general models
- Mnogo Reels — vertical video at volume · when you need three hundred clips, not three
- Zerocoder — learn to build without code · where I send people who ask "where do I start"
- ChadGPT — AI model access from Russia · no foreign card needed
- VibeInterview — mock job interviews with AI · useful before a job search
- MoyaDoska — collaborative online whiteboard · we sketched our funnel there
- Geo-Risk — geological risk assessment · the only non-AI product here
- Juuh — rental marketplace · the hardest funnel in the group, money at every step
Two of them already wrote about us — Aleron's community catalog of SaaS tools and the Lork team's practical guide to building sites with AI. Worth a read on their own.